1 00:01:17,942 --> 00:01:20,193 ME MBËSHTETJE NGA FONDI I Kinemasë Ruse 2 00:01:35,694 --> 00:01:38,138 Nga kodi i duelit të Perandorisë Ruse: 3 00:01:38,771 --> 00:01:41,420 1. Mund të zhvillohet një duel vetëm mes të barabartëve. 4 00:01:42,375 --> 00:01:45,054 5. Një fisnik nuk mund të refuzojë një duel. 5 00:01:45,606 --> 00:01:48,416 58. Një fyerje për a Nderi i fisnikut është personal... 6 00:01:48,441 --> 00:01:50,207 ...ashtu duhet të jetë edhe hakmarrja. 7 00:01:50,734 --> 00:01:54,657 59. Nëse fisniku i ofenduar nuk është në gjendje të mbrojë nderin e tij ... 8 00:01:54,682 --> 00:01:57,182 ...një fisnik tjetër mundet qëndroni në vendin e tij. 9 00:01:57,567 --> 00:01:59,818 101. Vetëm gjaku mund të hakmerret... 10 00:01:59,843 --> 00:02:02,129 ...nderi i një fisniku. 11 00:02:07,907 --> 00:02:11,627 Arma nuk është e mbushur, zotërinj. 12 00:02:26,771 --> 00:02:28,371 Arma është e mbushur. 13 00:02:33,726 --> 00:02:35,221 Pistoletat. 14 00:02:49,605 --> 00:02:51,146 Princi Reine. 15 00:03:10,976 --> 00:03:12,482 Zoti Yakovlev. 16 00:03:14,606 --> 00:03:16,290 Zoti Yakovlev. 17 00:03:28,497 --> 00:03:32,282 Më tha një fallxhore se nuk do të vdisja nga një plumb. 18 00:03:33,079 --> 00:03:34,685 Në numërimin e tre. 19 00:03:37,565 --> 00:03:38,844 Një... 20 00:03:41,215 --> 00:03:42,798 dy... 21 00:03:48,710 --> 00:03:50,203 ...tre. 22 00:04:17,064 --> 00:04:18,651 Zoti Yakovlev... 23 00:04:19,283 --> 00:04:21,631 ...nëse keni parasysh nderi yt i kenaqur... 24 00:04:21,994 --> 00:04:25,839 ...dhe nuk kanë qëllime të mëtejshme, Le ta konsiderojmë këtë duel të përfunduar... 25 00:04:26,438 --> 00:04:28,918 ...dhe unë do të shpall një fund për çështjen. 26 00:04:32,264 --> 00:04:33,829 Zoti Yakovlev. 27 00:04:36,414 --> 00:04:37,772 E ke vrarë. 28 00:04:37,797 --> 00:04:39,041 Kjo është e saktë. 29 00:04:39,066 --> 00:04:40,813 Ju as nuk e njihnit atë. 30 00:04:41,171 --> 00:04:42,367 Jo, nuk e bëra. 31 00:04:45,079 --> 00:04:46,615 të mallkoj. 32 00:04:50,899 --> 00:04:52,487 Ju jeni shumë vonë. 33 00:04:53,790 --> 00:04:55,516 Unë jam mallkuar shumë kohë më parë. 34 00:05:01,418 --> 00:05:06,044 SHËN PETERSBURG, 1860 35 00:05:23,997 --> 00:05:26,098 Zotëri, dora juaj... 36 00:05:26,922 --> 00:05:28,613 ...është vërtet një mbajtës i familjes. 37 00:05:49,617 --> 00:05:51,706 Ju po bëni peticion për zotin Kolychev. 38 00:05:52,013 --> 00:05:53,470 Kjo është e saktë. 39 00:05:56,043 --> 00:05:59,751 Dokumentet thonë Kolychev iu hoq fisnikëria... 40 00:05:59,776 --> 00:06:03,367 ...e internuar nga kryeqyteti, dhe takoi vdekjen e tij menjëherë pas. 41 00:06:03,998 --> 00:06:08,309 Qëllimi juaj i deklaruar, zoti Yakovlev, është të rivendosë fisnikërinë e Koliçevit. 42 00:06:13,836 --> 00:06:15,329 Kolychev ka vdekur. 43 00:06:15,513 --> 00:06:19,150 Nuk do të jetë e mundur për t'i dhënë atij amnisti. 44 00:06:20,921 --> 00:06:22,343 100,000 rubla. 45 00:06:32,150 --> 00:06:33,429 Çështjet e heraldikës... 46 00:06:34,791 --> 00:06:37,415 ... trajtohen nga Senati drejtues. 47 00:06:38,616 --> 00:06:41,940 Prokurori i Përgjithshëm i raporton personalisht Madhërisë së Tij. 48 00:06:43,389 --> 00:06:48,005 Sovrani ynë do duhet të japin fisnikëri me dekret. 49 00:06:50,910 --> 00:06:52,568 Çështjet që kanë të bëjnë me gjakun janë... 50 00:06:53,921 --> 00:06:55,367 ...më delikate. 51 00:06:58,883 --> 00:07:00,320 Njëqind mijë? 52 00:07:01,356 --> 00:07:02,707 Njëqind mijë. 53 00:07:08,668 --> 00:07:11,474 Mendova se Wiesbaden ishte ferr... 54 00:07:11,738 --> 00:07:14,304 ...por këtu është përtej makthi im më i keq. 55 00:07:14,707 --> 00:07:17,964 - Ju keni përfituar nga kjo pisllëk. - Nuk do të debatoj. 56 00:07:18,104 --> 00:07:19,783 Këtu ka shumë para. 57 00:07:20,578 --> 00:07:22,678 Të njoh pesë vjet, baron... 58 00:07:23,278 --> 00:07:25,817 ...dhe jo një herë a keni refuzuar një fitim. 59 00:07:26,637 --> 00:07:29,777 Kur erdhët në Shën Petersburg, ishe pa dhëmbë... 60 00:07:30,435 --> 00:07:32,463 ...dhe i shëmtuar si zhaba. 61 00:07:33,436 --> 00:07:36,085 Por shiko tani, një burrë kaq i pashëm. 62 00:07:39,582 --> 00:07:42,173 Sipas atlasit dentar të Delabar... 63 00:07:42,198 --> 00:07:46,181 ...një dhëmb i rremë është 1000 rubla. 64 00:07:46,206 --> 00:07:49,981 Secila prej këtyre është kryevepër e një argjendarie. 65 00:07:52,710 --> 00:07:54,934 Lajka e hipopotamit... 66 00:07:55,191 --> 00:07:57,751 ...karfiqe diamanti, majë ari... 67 00:07:57,877 --> 00:07:59,659 ...smalt i djegur. 68 00:07:59,684 --> 00:08:03,200 Unë nuk u besoj bankave. Unë i mbaj paratë e mia në gojë. 69 00:08:03,225 --> 00:08:05,845 Fati juaj i mirë na ka sjellë pasuri. 70 00:08:05,870 --> 00:08:09,603 Unë duhet të jem i lumtur, megjithatë ndjej se këtu do të vdes. 71 00:08:09,898 --> 00:08:12,711 Ndaloni së qari, baron. Unë mund të shoh që keni një porosi. 72 00:08:12,893 --> 00:08:14,656 Pikërisht, po. 73 00:08:15,548 --> 00:08:17,848 Një person me gradë të lartë. 74 00:08:20,441 --> 00:08:21,867 Kush është klienti? 75 00:08:21,892 --> 00:08:24,373 Imja është një biznes i fshehtë, Zoti Yakovlev. 76 00:08:26,035 --> 00:08:27,875 Asnjë pyetje. 77 00:08:27,900 --> 00:08:30,717 Ju qëlloni, unë i gjej klientët. 78 00:08:31,969 --> 00:08:34,831 QIRËTAR SOT DHE GJITHMONË 79 00:09:15,592 --> 00:09:17,499 Më duhen 100 mijë. 80 00:09:28,801 --> 00:09:30,357 Merr pallton time. 81 00:09:51,567 --> 00:09:53,825 Princi, kthehu. 82 00:09:54,301 --> 00:09:56,717 Konti Beklemishev nuk është ashtu siç duket. 83 00:09:57,208 --> 00:09:59,667 Pra, kush mendoni se është ai? Një horr? 84 00:10:00,089 --> 00:10:01,841 Ju jeni të dashuruar me një përbindësh. 85 00:10:02,313 --> 00:10:05,700 Ai që është i falimentuar. Pyete Basargin nëse duhet. 86 00:10:05,844 --> 00:10:08,587 Ai thirri Beklemishev falimentuar në publik. 87 00:10:08,776 --> 00:10:10,613 Basargin nuk do të gënjejë. 88 00:10:12,809 --> 00:10:16,084 As ti dhe as Basargin di numërimin. 89 00:10:18,214 --> 00:10:21,542 Ai është i lig, dhe ju, Princesha Marta, janë motra ime. 90 00:10:21,567 --> 00:10:23,705 Unë duhet të mbroj nderin tuaj. 91 00:10:25,561 --> 00:10:26,983 Ju jeni kaq i mërzitshëm. 92 00:10:27,102 --> 00:10:29,241 Ndoshta duhet të jesh edhe pak i lig. 93 00:10:41,480 --> 00:10:43,031 Basargin. 94 00:10:48,805 --> 00:10:51,006 Dukesha e madhe është e huaj. 95 00:10:54,591 --> 00:10:56,498 Ajo po përbuzet nga shoqëria. 96 00:10:56,635 --> 00:10:59,474 Fjalët e tua janë si të shtëna me armë, Basargin. 97 00:11:04,690 --> 00:11:07,889 Ankandi ynë i hapur i stilit anglez... 98 00:11:08,123 --> 00:11:11,680 ...duhet të mbledhë 10,000 rubla... 99 00:11:11,705 --> 00:11:15,496 ...për nevojat e një jetimoreje të prekur nga një përmbytje. 100 00:11:21,384 --> 00:11:23,934 Ofertimi fillon me 100 rubla. 101 00:11:29,810 --> 00:11:32,626 Ofertimi fillon me 100 rubla. 102 00:11:42,879 --> 00:11:45,870 Pjesa e parë: 100 rubla. 103 00:12:07,722 --> 00:12:09,881 Faleminderit, kont Beklemishev. 104 00:12:10,513 --> 00:12:11,898 Dhjetë mijë. 105 00:12:18,596 --> 00:12:20,089 Loti i dytë. 106 00:12:22,799 --> 00:12:24,823 Kont Beklemishev, nuk mund të fshihesh. 107 00:12:25,180 --> 00:12:26,940 Ti je i lodhshëm, Basargin. 108 00:12:27,244 --> 00:12:29,129 Ju flisni vetëm për para. 109 00:12:29,154 --> 00:12:30,929 Është e turpshme, numëro. 110 00:12:31,176 --> 00:12:34,818 U betuat se nuk kishit të ardhura, por sapo hodhi 10,000. 111 00:12:34,877 --> 00:12:38,484 - Nuk e mban fjalën. - E ke dhënë kredinë si shok. 112 00:12:38,660 --> 00:12:40,497 Pra, bëhu një mik tani dhe prit. 113 00:12:46,478 --> 00:12:48,223 Ti më ofendon, numëro. 114 00:12:52,741 --> 00:12:54,653 Nuk do të pres më. 115 00:12:55,515 --> 00:12:57,307 Ti nuk më thua jo. 116 00:12:58,397 --> 00:13:01,349 Beklemishev, nuk mund të dalësh nga kjo. 117 00:13:01,914 --> 00:13:04,023 Kthejini paratë ose paguani me gjak. 118 00:13:05,893 --> 00:13:07,559 Gjaku shkon më lirë. 119 00:13:09,069 --> 00:13:11,119 Prisni për sekondat. 120 00:13:17,663 --> 00:13:20,948 Nëse do të kisha mundësi, do të dueloja Beklemishev çdo ditë. 121 00:13:21,230 --> 00:13:23,673 Ju nxirrni sfida me kaq guxim... 122 00:13:23,816 --> 00:13:27,971 ...por mjafton të godasësh mashtruesin, një dënim që i përshtatet krimit. 123 00:13:28,393 --> 00:13:32,798 Vënia e grushtit në fytyrë dikujt është një shfaqje anësore për turmën. 124 00:13:33,208 --> 00:13:36,226 Fisnikët, për fat të mirë, janë në gjendje të qëllojnë njëri-tjetrin. 125 00:13:38,665 --> 00:13:42,507 Më falni zotëri, ju lutem falni ngathtësinë time. 126 00:13:42,749 --> 00:13:45,890 Sjelljet e mia janë rezultat i provincialitetit tim. 127 00:13:45,966 --> 00:13:49,040 Ne jetojmë në një zonë të pakulturuar, zotëri. 128 00:13:49,616 --> 00:13:51,949 Ju lutem më lejoni ta zgjidh këtë. 129 00:13:53,818 --> 00:13:55,204 Oh, më vjen shumë keq. 130 00:13:55,275 --> 00:13:58,676 Nuk u prezantova kurrë, Unë jam kaq provincial. 131 00:13:58,701 --> 00:14:03,033 Vasily Semyonov, fisnik të Guvernatorit Volynian. 132 00:14:03,431 --> 00:14:04,984 Humbu, majmun. 133 00:14:09,455 --> 00:14:11,014 Si mund të... 134 00:14:11,331 --> 00:14:13,639 ...të qortosh një të gjymtuar si unë në publik? 135 00:14:14,609 --> 00:14:16,423 Me siguri e shihni... 136 00:14:17,534 --> 00:14:20,467 ...se nuk mund të kërkoj kënaqësi. 137 00:14:21,530 --> 00:14:24,342 Ju nuk do të dueloni me një sakat, Basargin. 138 00:14:33,839 --> 00:14:36,815 Nëse e refuzon sfidën time, Do të të rrah këtu. 139 00:14:38,006 --> 00:14:39,737 Por si mund të bëj duel? 140 00:14:39,845 --> 00:14:41,646 Unë do t'ju lejoj një përfaqësues. 141 00:14:41,793 --> 00:14:46,256 Kam ndonjë të afërm apo koleg kush do të duelojë për majmunin me një krah? 142 00:14:47,939 --> 00:14:49,598 Unë do të jem përfaqësuesi i tij. 143 00:14:53,555 --> 00:14:55,604 - Princi Basargin. - Yakovlev. 144 00:15:07,563 --> 00:15:12,165 Së pari, ne duelojmë derisa të merret gjaku i parë pasi qëllojmë të dy. 145 00:15:12,272 --> 00:15:14,954 Së dyti, ne do të qëllojmë nga një distancë fikse: 146 00:15:15,405 --> 00:15:17,447 Pesë hapa përmes pëlhurës së trashë. 147 00:15:17,505 --> 00:15:20,135 Një flakërim ose një ndezje e gabuar nuk llogaritet. 148 00:15:20,231 --> 00:15:24,079 Sekondat duhet të ringarkohen dhe karin pistoletat. 149 00:15:24,215 --> 00:15:25,910 Në lidhje me barutin: 150 00:15:26,034 --> 00:15:29,600 Përdorni sasinë minimale për të shkaktuar dëme maksimale. 151 00:15:30,952 --> 00:15:33,002 Vdekja do të trajtohet si vetëvrasje. 152 00:15:34,712 --> 00:15:36,792 Basargin është një goditje e shkëlqyer. 153 00:15:37,219 --> 00:15:41,537 Njëmbëdhjetë duele vetëm në kryeqytet, dhe njëmbëdhjetë kundërshtarë të vrarë. 154 00:15:42,161 --> 00:15:44,235 Pastaj duke e vrarë do të jetë një kënaqësi e madhe. 155 00:15:55,781 --> 00:15:59,262 Yakovlev, mos pi asnjë konjak. Qëndroni të matur. 156 00:15:59,287 --> 00:16:02,391 Është magjia juaj dorë që na ushqen. 157 00:16:03,257 --> 00:16:05,012 Unë nuk besoj në magji. 158 00:16:20,929 --> 00:16:23,315 Zonja dhe zotërinj! 159 00:16:27,062 --> 00:16:29,242 Ju lutemi mirëpritni kalorësin e gjuajtjes. 160 00:16:57,125 --> 00:16:59,414 Kalorësi do të qëllojë objektivin. 161 00:16:59,772 --> 00:17:02,024 Plumbi do të rikoset dy herë. 162 00:17:02,550 --> 00:17:06,621 ...do ta godasë kalorësit në gjoks. 163 00:17:07,208 --> 00:17:09,124 Një lëvizje e rreme... 164 00:17:09,322 --> 00:17:11,949 ...dhe kalorësi do të vdesë nga plumbi i tij. 165 00:17:19,941 --> 00:17:21,915 Dhe tani, zonja dhe zotërinj... 166 00:17:23,710 --> 00:17:26,124 ...një bëmë që sfidon vdekjen! 167 00:17:45,727 --> 00:17:47,184 Zoti Yakovlev. 168 00:17:47,379 --> 00:17:50,923 Ky është një tërheqje e veçantë. Publiku e do atë. 169 00:18:23,709 --> 00:18:25,267 Mos u lut për mua. 170 00:18:26,213 --> 00:18:27,850 Nuk më ndihmon. 171 00:18:46,085 --> 00:18:48,135 Jeni vonë, zoti Yakovlev. 172 00:18:52,599 --> 00:18:55,336 Ju nuk nderoni rregullat e një dueli fisnik. 173 00:18:57,786 --> 00:18:59,281 diellin. 174 00:19:15,341 --> 00:19:20,074 Unë jam i detyruar të pyes nëse ka rëndësi mund të zgjidhet në mënyrë paqësore. 175 00:19:41,714 --> 00:19:43,948 - Ky nuk është një duel, është një vrasje. - Hesht. 176 00:19:45,081 --> 00:19:48,323 Nuk mund të hesht për këtë akt të poshtër. 177 00:19:48,348 --> 00:19:52,030 Ju jeni një bashkëpunëtor, Princi Tuchkov, ndaj mbaje gojën mbyllur. 178 00:19:52,899 --> 00:19:54,197 Një... 179 00:19:57,257 --> 00:19:58,548 dy... 180 00:20:02,655 --> 00:20:03,755 ...tre! 181 00:20:20,128 --> 00:20:24,113 Dueli u zhvillua në mënyrë të drejtë, dhe çështja është zgjidhur. 182 00:20:25,112 --> 00:20:26,984 Rikthehet nderi fisnik... 183 00:20:27,172 --> 00:20:30,911 ...dhe nuk mund të bëhen pretendime të mëtejshme. 184 00:20:46,199 --> 00:20:47,773 Tarifa juaj. 185 00:20:51,387 --> 00:20:53,046 Nuk mjafton, baron. 186 00:20:56,244 --> 00:20:58,286 Ju e luajtët mirë rolin tuaj. 187 00:21:13,994 --> 00:21:16,694 Mos harroni, ju duhet të qëndroni të heshtur. 188 00:21:19,173 --> 00:21:22,053 Ti e di ku të më gjesh. 189 00:21:35,606 --> 00:21:39,756 Klienti dëshiron për të shprehur respektin më të madh... 190 00:21:39,781 --> 00:21:44,047 ...dhe mirënjohje për ju, zoti Yakovlev. 191 00:21:46,239 --> 00:21:48,756 Me fatin tuaj, ne do të jemi milionerë. 192 00:21:50,800 --> 00:21:52,206 Yakovlev. 193 00:21:52,777 --> 00:21:54,256 Yakovlev. 194 00:21:55,997 --> 00:21:57,460 Yakovlev. 195 00:22:58,525 --> 00:23:00,341 Plumbi është futur brenda. 196 00:23:02,512 --> 00:23:04,289 Ai goditi një arterie, 197 00:23:04,914 --> 00:23:07,045 por edhe mbylli plagën. 198 00:23:09,468 --> 00:23:12,326 Ju jeni me fat, zoti Yakovlev. 199 00:23:19,643 --> 00:23:21,717 Më duhet ta heq plumbin. 200 00:23:26,879 --> 00:23:28,495 Dhe qepni arterien. 201 00:23:28,520 --> 00:23:30,345 Filloni, zoti Arndt. 202 00:23:36,479 --> 00:23:38,837 Është një procedurë e vështirë dhe e dhimbshme. 203 00:25:16,934 --> 00:25:19,551 Mos i trego askujt lotët e tu. 204 00:25:19,885 --> 00:25:22,476 Qani nga brenda. 205 00:25:51,714 --> 00:25:54,298 Gjaku do të kthehet. 206 00:25:54,731 --> 00:25:57,523 Mos kini frikë nga gjaku. 207 00:25:57,825 --> 00:26:01,024 Është gjaku që të ka frikë. 208 00:26:05,163 --> 00:26:09,287 Unë ju jap mbrojtje. 209 00:26:14,891 --> 00:26:18,081 Ju keni vdekur shumë herë. 210 00:26:18,608 --> 00:26:21,473 Tani nuk do të vdesësh. 211 00:27:22,334 --> 00:27:25,618 Ushtar i fortë. Ai do të jetojë. 212 00:27:31,709 --> 00:27:35,401 Merre atë. Është e juaja. 213 00:27:47,883 --> 00:27:49,472 Një gjë e bukur. 214 00:27:56,094 --> 00:27:58,781 - Ai është gati i vdekur. - Mbaro atë që të jesh i sigurt. 215 00:28:34,746 --> 00:28:36,407 Një mut. 216 00:29:42,044 --> 00:29:43,665 Kjo është e imja. 217 00:30:02,119 --> 00:30:05,560 Nuk kam parë kurrë të tillë imazhet primare më parë. 218 00:30:07,220 --> 00:30:09,152 Është e denjë për një muze. 219 00:30:10,206 --> 00:30:12,320 Jua lë trashëgim doktor... 220 00:30:14,246 --> 00:30:15,803 ...së bashku me lëkurën. 221 00:30:16,988 --> 00:30:20,046 Ju jeni një njeri qesharak, zoti Yakovlev. 222 00:30:23,567 --> 00:30:25,488 Më pëlqen sensi juaj i humorit. 223 00:30:51,702 --> 00:30:52,982 Tarifa juaj. 224 00:30:56,246 --> 00:30:59,552 Unë shpesh shoh plagë të ngjashme ... 225 00:31:00,216 --> 00:31:01,904 ... mbi kufomat e të dënuarve... 226 00:31:04,099 --> 00:31:06,132 ...që kishte drejtuar dorezën. 227 00:31:06,969 --> 00:31:08,886 Zoti Arndt, ju jeni miku im. 228 00:31:09,774 --> 00:31:11,844 Dhe ju kërkoj të qëndroni të tillë. 229 00:31:21,298 --> 00:31:24,206 Zoti Yakovlev, ju lutemi ejani me ne. 230 00:31:25,730 --> 00:31:31,297 Kapiteni Yakovlev shërbeu në ishujt Aleutian... 231 00:31:31,590 --> 00:31:34,363 ...nën baterinë e Kundëradmiral Maksutov. 232 00:31:35,237 --> 00:31:38,173 Rrugës për në garnizon, Jakovlev u zhduk... 233 00:31:38,329 --> 00:31:40,428 ...dhe është regjistruar si i vdekur. 234 00:31:40,903 --> 00:31:45,445 Në pranverën e vitit 1855, Kapiteni Yakovlev u paraqit në detyrë. 235 00:31:45,884 --> 00:31:48,194 Ai informoi komandanti i garnizonit... 236 00:31:48,219 --> 00:31:53,142 ...se ai ishte kapur nga Aleutët, u mbajt i burgosur dhe u arratis. 237 00:31:53,167 --> 00:31:56,044 Po të njëjtin vit, Yakovlev ka kërkuar shkarkimin... 238 00:31:56,069 --> 00:31:58,758 ...për shkak të shëndetit të keq pas burgosjes së tij. 239 00:31:59,081 --> 00:32:02,385 Në pension, kapiten Yakovlev pastaj u zhvendos jashtë vendit ... 240 00:32:02,410 --> 00:32:04,714 ...ku ka jetuar deri tani. 241 00:32:08,630 --> 00:32:12,816 Në regjistrim ju jeni regjistruar si kapiten në pension... 242 00:32:13,538 --> 00:32:16,613 ...dhe një fisnik i provincës Yenisei me emrin Yakovlev. 243 00:32:17,196 --> 00:32:18,296 A është kjo e saktë? 244 00:32:20,782 --> 00:32:22,298 Unë jam Yakovlev. 245 00:32:22,811 --> 00:32:24,754 Zoti Yakovlev, ju jeni një fisnik... 246 00:32:27,132 --> 00:32:28,914 ...kështu që nuk mund të gënjesh. 247 00:32:31,218 --> 00:32:32,806 Kush po më pyet mua? 248 00:32:34,186 --> 00:32:37,635 Ju qëndroni përpara Madhërisë së Tij shoqëria e oficerëve. 249 00:32:42,363 --> 00:32:43,785 Jam në gjyq? 250 00:32:43,937 --> 00:32:45,945 Nëse e vlerësoni nderi i një fisniku, 251 00:32:46,531 --> 00:32:48,402 ju duhet ta mbroni këtu. 252 00:32:48,734 --> 00:32:50,561 Cilat janë dyshimet tuaja? 253 00:32:51,763 --> 00:32:55,034 Keni mbërritur në Shën Petersburg më pak se katër muaj më parë... 254 00:32:55,367 --> 00:32:57,317 ...por tashmë kanë qëlluar pesë persona. 255 00:32:57,342 --> 00:32:58,965 Ju jeni një duelist. 256 00:32:59,206 --> 00:33:03,450 A e njihnit Khodyrev, Stukenberg, Mordvinov, Princi Reine dhe Basargin? 257 00:33:09,546 --> 00:33:12,315 E di që të gjithë kishte dashuri për duelet. 258 00:33:13,265 --> 00:33:15,835 Unë nuk i pëlqej duelet, por duelistet akoma më shumë. 259 00:33:16,135 --> 00:33:19,885 Nuk shoh asnjë arsye për të më fajësuar për vdekjen e tyre. 260 00:33:20,708 --> 00:33:25,402 Personat e lartpërmendur ishin në të njëjtin rreth. 261 00:33:26,078 --> 00:33:28,864 Besojmë se janë vrarë në një komplot. 262 00:33:30,415 --> 00:33:33,106 Shoqëria e Oficerëve të Madhërisë së Tij... 263 00:33:33,131 --> 00:33:36,354 ... pretendon se nuk je kush pretendoni se jeni. 264 00:33:43,974 --> 00:33:45,857 Kush po e vë në dyshim nderin tim? 265 00:33:47,361 --> 00:33:48,464 Unë, për një. 266 00:33:52,524 --> 00:33:54,147 Ju lutemi ecni përpara. 267 00:33:59,147 --> 00:34:01,438 Trashëgimtari i fisnikut Familja Yakovlev, 268 00:34:02,190 --> 00:34:03,877 gjysmë vëllai juaj... 269 00:34:03,902 --> 00:34:05,845 ...ka udhëtuar për në Shën Petersburg... 270 00:34:05,939 --> 00:34:09,135 ...për të përjashtuar çdo konfuzion të mundshëm në çështjet e nderit. 271 00:34:12,887 --> 00:34:15,130 A e njihni të afërmin tuaj? 272 00:34:16,970 --> 00:34:18,578 Zoti Yakovlev. 273 00:34:22,459 --> 00:34:24,047 Më përgjigjeni: po apo jo? 274 00:34:31,721 --> 00:34:33,513 Revolveri Francotte me gjashtë goditje. 275 00:34:41,497 --> 00:34:43,084 Është bosh. 276 00:34:44,203 --> 00:34:46,322 Zotëri, a do ta ndaloj luftën? 277 00:34:46,756 --> 00:34:48,881 Një sfidë e lëshuar nuk mund të ndalet. 278 00:35:57,931 --> 00:35:59,031 Ju lutem. 279 00:36:00,211 --> 00:36:01,955 Një shans në tre. 280 00:36:26,629 --> 00:36:28,756 Dy dhoma, një plumb. 281 00:36:29,774 --> 00:36:33,179 Dy opsione, jetë ose vdekje. 282 00:36:41,280 --> 00:36:44,872 Unë mendoj se kjo do të mjaftojë për të ruajtur nderin. 283 00:36:47,270 --> 00:36:49,570 Unë mund të shoh që ju jeni një duelist. 284 00:36:50,996 --> 00:36:52,720 Ju nuk keni frikë nga vdekja. 285 00:36:53,948 --> 00:36:56,170 - Për të ardhur keq. - Nuk më pëlqejnë duelet. 286 00:37:06,630 --> 00:37:08,648 Kush dëshiron të vërë në dyshim nderin tim? 287 00:37:20,253 --> 00:37:22,140 I çmendur, por fisnik. 288 00:37:23,422 --> 00:37:25,128 Unë gjithmonë mund të them. 289 00:37:43,419 --> 00:37:45,136 Ju lutem bashkohuni me mua. 290 00:37:52,332 --> 00:37:54,002 Ju nuk thatë asgjë. 291 00:37:55,619 --> 00:37:57,527 Çfarë doni për heshtjen tuaj? 292 00:37:58,123 --> 00:37:59,651 Paratë? 293 00:38:00,747 --> 00:38:02,264 dua te di: 294 00:38:02,660 --> 00:38:04,447 A e vrave vëllanë tim? 295 00:39:09,431 --> 00:39:12,390 Pasaporta: Pyotr Petrovich Yakovlev 296 00:39:17,226 --> 00:39:18,897 Unë varrosa vëllanë tënd... 297 00:39:20,700 --> 00:39:23,626 ...dhe mori dokumentet duke e shpallur fisnik. 298 00:39:24,789 --> 00:39:27,466 Unë kam jetuar si kapiten Yakovlev për pesë vjet. 299 00:39:29,034 --> 00:39:31,622 Ju keni çdo të drejtë për të njoftuar policinë. 300 00:39:35,070 --> 00:39:36,600 Cili është emri juaj? 301 00:39:41,541 --> 00:39:42,949 Kolyçev. 302 00:39:45,196 --> 00:39:48,399 Besoj se keni luajtur asnjë pjesë në vdekjen e vëllait tim... 303 00:39:48,763 --> 00:39:50,662 ...edhe pse veprimet e tua ishin të pandershëm. 304 00:39:51,788 --> 00:39:54,279 Ju jeni të qartë duke vuajtur për krimin tuaj. 305 00:39:54,532 --> 00:39:56,179 Nëse je fisnik... 306 00:39:57,913 --> 00:40:00,665 ...atëherë jam i sigurt që ndjen turp për një injorancë të tillë. 307 00:40:37,539 --> 00:40:39,181 Pse jeni këtu? 308 00:40:50,592 --> 00:40:52,234 Kush ju jep urdhrat? 309 00:40:55,059 --> 00:40:57,867 Nuk kam pyetur kurre kush je, Zoti Yakovlev... 310 00:40:58,017 --> 00:41:01,076 ...apo pse siguron jetesën si një pushkëtar i ndyrë. 311 00:41:02,097 --> 00:41:07,209 Nuk e kam rritur kurrë çështjen e nderit. 312 00:41:07,565 --> 00:41:09,290 Nderi juaj është biznesi juaj. 313 00:41:09,907 --> 00:41:12,923 Ju, nga ana tjetër, nuk i sillni të ardhurat e mia. 314 00:41:14,533 --> 00:41:17,465 Biznesi im është çështja ime private. 315 00:41:39,381 --> 00:41:42,647 Mos më prek dhëmbët. Ata janë e gjithë pasuria ime. 316 00:41:42,672 --> 00:41:44,363 Kush i shkruan ato karta? 317 00:41:44,660 --> 00:41:46,105 nuk e di. 318 00:41:53,238 --> 00:41:54,745 Më jep një emër. 319 00:41:57,938 --> 00:41:59,363 Emri. 320 00:42:02,042 --> 00:42:03,455 Emri! 321 00:42:07,791 --> 00:42:09,332 Më thuaj emrin e tij. 322 00:42:13,314 --> 00:42:15,317 Nëse flas, jam i vdekur. 323 00:42:20,404 --> 00:42:22,139 Konti Beklemishev. 324 00:42:26,561 --> 00:42:28,203 Konti Beklemishev. 325 00:43:27,438 --> 00:43:29,654 A u argëtuat? 326 00:43:29,778 --> 00:43:31,881 Ishte punë e vështirë, por ia dola. 327 00:43:40,720 --> 00:43:42,645 Duke derdhur gjak, kjo është ajo që më pëlqen. 328 00:43:45,440 --> 00:43:47,361 Jam i sigurt se edhe ju do ta shijoni. 329 00:43:48,356 --> 00:43:51,123 Gratë marrin kënaqësi edhe më të madhe prej saj sesa meshkujt. 330 00:43:53,014 --> 00:43:54,820 Ju po bëni shaka, sigurisht. 331 00:43:56,397 --> 00:43:57,767 Unë nuk jam. 332 00:44:06,710 --> 00:44:10,194 Ajo biçikletë kushtoi shumë para. 333 00:44:11,354 --> 00:44:14,552 Unë kurrë nuk kam kërkuar para, vetëm dashuri. 334 00:44:14,961 --> 00:44:16,678 më kujtohet. 335 00:44:20,127 --> 00:44:22,186 Unë do të pyes vëllain tuaj. 336 00:44:24,227 --> 00:44:25,735 Ai do të refuzojë. 337 00:44:28,747 --> 00:44:29,960 Dhe ju? 338 00:44:34,629 --> 00:44:37,073 Princesha Marta, një fjalë. 339 00:44:45,557 --> 00:44:48,656 - Mos thuaj se e admiron. - Nuk të gënjej kurrë. 340 00:44:48,681 --> 00:44:51,798 - Më thuaj të vërtetën. - Unë nuk do. 341 00:44:52,155 --> 00:44:54,572 Beklemishev e rrethon veten me të poshtër. 342 00:44:55,054 --> 00:44:56,946 Ai pre në dashurinë e grave. 343 00:44:57,171 --> 00:44:59,512 Dhe tani ai po kërkon një viktimë të re. 344 00:44:59,631 --> 00:45:01,287 Nuk te besoj. 345 00:45:37,610 --> 00:45:41,419 Ju duhen para. Ju keni marrë hua nga të gjithë. 346 00:45:43,054 --> 00:45:45,444 Ju duhet të gjeni një mënyrë për të shlyer borxhet tuaja. 347 00:45:47,265 --> 00:45:49,414 Unë kurrë nuk kam kërkuar para, 348 00:45:50,506 --> 00:45:51,831 vetëm dashuri. 349 00:45:55,441 --> 00:45:59,241 Kam vënë re që po shikon Princesha Marta Tuchkova. 350 00:46:05,755 --> 00:46:07,205 Ju e doni atë. 351 00:46:12,443 --> 00:46:14,268 Mos guxo ta bësh. 352 00:46:19,563 --> 00:46:21,196 Kaq mjafton. 353 00:46:21,888 --> 00:46:23,596 Ju po imagjinoni gjëra. 354 00:46:25,521 --> 00:46:27,279 Më bëj një premtim. 355 00:46:28,796 --> 00:46:31,879 Të shpëtova nga burgu, apo e ke harruar... 356 00:46:32,695 --> 00:46:35,737 ...për incidentin tuaj të të shtënave në mbledhjen e fisnikëve? 357 00:46:36,356 --> 00:46:38,111 Tani je i imi përgjithmonë. 358 00:46:41,213 --> 00:46:42,897 Më bëj një premtim. 359 00:46:44,660 --> 00:46:46,076 Çdo gjë. 360 00:46:47,661 --> 00:46:49,918 Nuk do ta prekësh princeshën Marta. 361 00:47:01,313 --> 00:47:03,497 Ti je vetëm i imi, Beklemishev. 362 00:47:05,447 --> 00:47:06,863 Vetëm e imja. 363 00:47:10,889 --> 00:47:12,264 Vetëm e juaja. 364 00:47:15,059 --> 00:47:17,634 Tuçkov duhet të pushkatohet në stomak. 365 00:47:18,775 --> 00:47:20,268 Jepini princit një rrepë. 366 00:47:20,359 --> 00:47:21,725 Rrepë? 367 00:47:22,230 --> 00:47:24,308 Çfarë kuptoni me "rrepë"? 368 00:47:26,462 --> 00:47:28,687 Një medalje letre në formë rrepe. 369 00:47:28,712 --> 00:47:30,478 Një shaka mes kadetëve. 370 00:47:30,503 --> 00:47:33,578 Ata krijojnë medaljen dhe ia shpërblen dështimit më të madh. 371 00:47:45,251 --> 00:47:47,226 Princi Tuçkov do të marrë rrepën e tij. 372 00:47:48,853 --> 00:47:51,167 Por konti Beklemishev... 373 00:47:51,488 --> 00:47:55,011 ...duhet të jetë përtej dyshimit. 374 00:48:07,349 --> 00:48:09,024 Ne duhet të bindemi tani. 375 00:48:18,369 --> 00:48:22,789 Ju nuk thoni jo te konti Beklemishev. 376 00:48:48,509 --> 00:48:50,017 Austerlitz. 377 00:48:57,553 --> 00:49:00,311 Dhjetë mijë rubla. 378 00:49:01,155 --> 00:49:03,653 Ti më ul për 10,000, baron. 379 00:49:05,388 --> 00:49:07,279 Dhjetë mijë rubla. 380 00:49:07,816 --> 00:49:10,220 Por unë nuk humba 10,000. 381 00:49:16,372 --> 00:49:18,659 Jemi takuar më parë, zoti Jakovlev. 382 00:49:19,967 --> 00:49:21,625 do te kisha kujtuar ty. 383 00:49:24,469 --> 00:49:26,156 Dhjetë mijë rubla. 384 00:49:27,384 --> 00:49:29,077 Paguaj baronin. 385 00:49:34,322 --> 00:49:36,039 Nuk kam humbur aq shumë. 386 00:49:36,985 --> 00:49:38,622 Baroni e shkroi atë. 387 00:49:39,076 --> 00:49:41,489 Dhe unë mendoj se çfarë është shkruar duhet të jetë e mjaftueshme. 388 00:49:46,221 --> 00:49:47,842 Unë do t'jua vërtetoj atë. 389 00:49:54,231 --> 00:49:56,756 Unë do të të qëlloj nëse bën një lëvizje. 390 00:49:58,549 --> 00:49:59,939 Në tre, unë qëlloj. 391 00:49:59,964 --> 00:50:01,581 - Një. - Dy. 392 00:50:03,325 --> 00:50:04,712 Ndalo. 393 00:50:04,737 --> 00:50:06,258 Zotërinj. 394 00:50:06,489 --> 00:50:08,933 Ju lutem, jo ​​në publik. 395 00:50:13,704 --> 00:50:17,796 Unë kam një orë ari me vlerë 500 rubla ... 396 00:50:19,363 --> 00:50:22,487 ...dhe një kartëmonedhë prej pesë rubla në portofolin tim. 397 00:50:23,796 --> 00:50:25,490 Pesëqind e pesë rubla... 398 00:50:25,751 --> 00:50:28,040 ...do të jetë gjithçka që do të merrni nëse më vrisni. 399 00:50:29,260 --> 00:50:31,290 Por kur vjen policia, Zoti Yakovlev... 400 00:50:31,984 --> 00:50:35,451 ...do t'ju duhen disa mijëra për të mbuluar krimin. 401 00:50:36,067 --> 00:50:38,034 Pra, si keni ndërmend të përfitoni? 402 00:50:38,950 --> 00:50:41,517 Le të bëjmë paqe mbi një gotë shampanjë. 403 00:50:45,365 --> 00:50:47,323 Ju do të paguani 10,000. 404 00:50:51,721 --> 00:50:53,188 Unë nuk do të paguaj. 405 00:50:58,475 --> 00:51:00,096 Por unë mund t'ju sfidoj. 406 00:51:02,315 --> 00:51:03,950 Më shkon një duel. 407 00:51:05,065 --> 00:51:07,006 Ju pyes zoti Liprandi... 408 00:51:07,678 --> 00:51:09,123 ...të jesh i dyti im. 409 00:51:11,036 --> 00:51:12,827 Do të ishte një nder. 410 00:51:23,602 --> 00:51:27,243 Familja Tuchkov është e pasur. 411 00:51:27,268 --> 00:51:30,543 Ka vetëm dy trashëgimtarë: një vëlla dhe një motër. 412 00:51:30,568 --> 00:51:34,401 Princesha Marta do të ishte një nuse e lakmueshme. 413 00:51:34,988 --> 00:51:37,146 Një duel paralel me 10 hapa. 414 00:51:38,433 --> 00:51:40,312 Nuk duhet të kalojë 15. 415 00:51:41,755 --> 00:51:44,321 Ju jeni një makinë vdekjeje, Yakovlev. 416 00:51:44,882 --> 00:51:46,980 Unë dhe ti do të bëjmë miliona. 417 00:51:57,634 --> 00:52:00,283 Emërtoni një kabinë në treg si vendndodhja. 418 00:52:02,965 --> 00:52:04,940 Në mes të qytetit? 419 00:52:05,104 --> 00:52:06,865 Kjo është e rrezikshme. 420 00:52:07,160 --> 00:52:09,515 Kjo është shumë e rrezikshme, Yakovlev. 421 00:52:30,845 --> 00:52:33,529 Një palë e re Kuchenreuters, Zoti Yakovlev. 422 00:52:47,942 --> 00:52:50,492 Vini re 20 brazdat. 423 00:52:50,703 --> 00:52:53,867 Plumbi fluturon me saktësi, shpërndarje e papërfillshme... 424 00:52:54,386 --> 00:52:56,075 ...një vrasës i vërtetë. 425 00:53:23,127 --> 00:53:25,611 Arma e së ardhmes, zoti Yakovlev. 426 00:53:26,228 --> 00:53:27,936 Kopja e vetme. 427 00:53:28,734 --> 00:53:30,752 Ju lutemi, provoni Kuchenreuter. 428 00:53:42,821 --> 00:53:44,337 Nuk më pëlqen të gjuaj. 429 00:54:04,451 --> 00:54:06,323 Unë jam Princesha Marta Tuçkova. 430 00:54:06,410 --> 00:54:08,926 E di kush je, Yakovlev, duelist. 431 00:54:09,740 --> 00:54:12,693 Zoti Yakovlev, Unë të ndaloj të luftosh vëllanë tim. 432 00:54:18,639 --> 00:54:21,047 Shënoni fjalët e mia: Unë do të marr hakmarrjen time. 433 00:54:21,472 --> 00:54:24,330 Kudo që të shkoni, kudo që të vizitoni... 434 00:54:24,355 --> 00:54:26,713 ...Aty do të jem unë, princesha Tuçkova. 435 00:54:26,738 --> 00:54:30,139 Dhe betohem që ti, vrasës, do të pendoheni që keni lindur ndonjëherë. 436 00:54:31,505 --> 00:54:34,230 Kërkoj që të anuloni duelin. 437 00:54:35,846 --> 00:54:37,896 Nëse vëllai im nuk të qëllon... 438 00:54:38,305 --> 00:54:42,173 ...një ditë, do të vë një plumb në atë kokën tënde të keqe vetë. 439 00:54:45,061 --> 00:54:47,760 Ke të drejtë princeshë. Unë jam një vrasës ... 440 00:54:49,191 --> 00:54:51,119 ...dhe unë do të bëj duel me vëllain tënd. 441 00:55:15,015 --> 00:55:16,532 Stomaku. 442 00:55:45,477 --> 00:55:47,265 Shpëto vëllain tim, numëro. 443 00:55:48,241 --> 00:55:49,915 Nuk duhet të ketë duel. 444 00:55:53,202 --> 00:55:54,827 Ja çfarë do të ndodhë. 445 00:55:55,998 --> 00:56:00,235 Z. Liprandi do të drejtojë duelin... 446 00:56:00,742 --> 00:56:03,181 ...dhe shtoni fijet e litarit te baruti. 447 00:56:04,339 --> 00:56:06,173 Armët do të shpërthejnë... 448 00:56:07,088 --> 00:56:09,381 ...që do të llogariten si të shtëna. 449 00:56:10,449 --> 00:56:12,357 Asnjë e keqe nuk do t'i ndodhë vëllait tuaj. 450 00:56:14,567 --> 00:56:17,298 Ai nuk duhet të dijë për këtë mashtrim. 451 00:56:20,287 --> 00:56:22,391 Zoti Yakovlev është një duelist... 452 00:56:23,766 --> 00:56:25,645 ...dhe një gjakatar me këtë. 453 00:56:26,711 --> 00:56:29,327 Pesë nga miqtë e mi u vranë nga dora e tij. 454 00:56:31,307 --> 00:56:34,944 Ndalimi i një vrasësi është çështje nderi. 455 00:56:36,894 --> 00:56:39,115 Unë do të jem borxhli për mirësinë tuaj. 456 00:56:51,141 --> 00:56:53,650 E di që ju duhen më shumë para. 457 00:56:55,560 --> 00:56:57,283 Emërtoni shumën... 458 00:56:57,489 --> 00:56:59,200 ...dhe unë do të të shpëtoj. 459 00:57:01,905 --> 00:57:05,081 Unë nuk do t'ju marr paratë tuaja. 460 00:57:08,485 --> 00:57:09,836 Pse jo? 461 00:57:10,211 --> 00:57:11,684 te dua. 462 00:57:20,211 --> 00:57:23,233 Unë di për ju dhe dukeshën e madhe. 463 00:57:34,279 --> 00:57:36,014 Unë isha 7 vjeç ... 464 00:57:37,326 --> 00:57:39,545 ...kur babai qëlloi nënën time. 465 00:57:40,826 --> 00:57:42,700 Më pas ka marrë pistoletën e dytë... 466 00:57:43,533 --> 00:57:45,841 ...dhe më ftoi të shikoja nga afër... 467 00:57:47,150 --> 00:57:49,083 ...ndërsa qëlloi veten në kokë. 468 00:57:49,341 --> 00:57:51,200 Para se të vdiste, babai im tha: 469 00:57:52,299 --> 00:57:54,291 “Kurrë mos u dashuro me veten. 470 00:57:55,999 --> 00:57:58,100 Bëji ata të të duan në vend të kësaj. 471 00:58:00,166 --> 00:58:01,849 Kujdes nga kurthi i dashurisë." 472 00:58:07,097 --> 00:58:08,849 Unë kurrë nuk kam dashur. 473 00:58:10,381 --> 00:58:11,998 Unë kam qenë vetëm i dashuruar. 474 00:58:13,885 --> 00:58:15,473 Unë kurrë nuk më vjen keq për askënd. 475 00:58:17,074 --> 00:58:19,375 Gënjeshtrat më rrethojnë, unë jam mbreti i tyre... 476 00:58:19,772 --> 00:58:21,516 ...por unë nuk mund të të gënjej. 477 00:58:25,350 --> 00:58:26,875 jam bllokuar. 478 00:58:27,311 --> 00:58:28,942 Princesha Marta... 479 00:58:31,384 --> 00:58:32,985 ...Të dua. 480 00:58:35,683 --> 00:58:37,368 Unë ju besoj. 481 00:59:00,955 --> 00:59:04,039 Nuk duhet të biesh, princ, derisa të pushkatoheni. 482 00:59:04,320 --> 00:59:07,705 Zoti Liprandi, a duhet të shkoj te barriera apo të qëndroj aty ku jam? 483 00:59:10,496 --> 00:59:11,862 Ju jeni gati për të vdekur. 484 00:59:12,205 --> 00:59:15,054 Do të pushkatoheni në stomak dhe vdes në agoni. 485 00:59:15,772 --> 00:59:18,545 Princesha Marta do të martohet me kontin Beklemishev. 486 00:59:18,897 --> 00:59:21,613 Dhe ai do të zotërojë e gjithë pasuria e Tuçkovit. 487 00:59:22,515 --> 00:59:25,110 Ke qëlluar, ke humbur. Nuk i thua jo numërimit. 488 00:59:48,339 --> 00:59:50,171 Unë lutem për dorën tuaj. 489 01:00:08,816 --> 01:00:12,691 - Rrepë. - Z. Yakovlev, ju qëlloni tim të dytë. 490 01:00:18,319 --> 01:00:19,828 Një rikoset. 491 01:00:20,064 --> 01:00:22,971 Nëse keni edhe një grimcë dinjiteti, derri... 492 01:00:23,176 --> 01:00:26,721 ...të jesh këtu nesër me pistoletë në dorë, për t'u përballur drejtpërdrejt me drejtësinë. 493 01:00:27,255 --> 01:00:31,580 Edhe pse një duel do t'ju kursejë turpin, do t'i japë fund jetës tuaj të ndyrë. 494 01:00:32,641 --> 01:00:35,205 Nëse refuzoni, do të vdisni si frikacak. 495 01:00:35,288 --> 01:00:36,957 Pavarësisht se ku fshiheni. 496 01:00:41,342 --> 01:00:45,692 Konti Beklemishev është i mbrojtur nga shoqëria e oficerëve të Madhërisë së Tij. 497 01:00:53,943 --> 01:00:57,090 Unë do t'i vras ​​të gjithë. Dhe pastaj, Beklemishev, do të të vras. 498 01:01:04,144 --> 01:01:06,060 Ju jeni një kriminel, Kolychev. 499 01:01:11,995 --> 01:01:13,554 Unë nuk jam Kolychev. 500 01:01:16,092 --> 01:01:18,129 Unë jam një fisnik që humbi emrin e tij ... 501 01:01:20,585 --> 01:01:22,251 Një djalë që humbi nënën e tij... 502 01:01:23,453 --> 01:01:25,360 ...një oficer u kthye në vrasës. 503 01:01:27,368 --> 01:01:29,585 Por ti, Beklemishev, harrova se jam njeri. 504 01:01:31,226 --> 01:01:33,101 Ju nuk mund të luani me mua. 505 01:01:35,158 --> 01:01:37,374 Unë do të jetoj për të rivendosur nderin tim. 506 01:01:42,595 --> 01:01:44,123 Si do ta bëni këtë? 507 01:01:44,668 --> 01:01:46,703 Asnjë oficer nuk do t'ju luftojë. 508 01:01:48,257 --> 01:01:50,108 Kolychev, ti nuk je fisnik. 509 01:01:50,949 --> 01:01:52,466 Ju jeni një vrasës. 510 01:01:55,240 --> 01:01:56,732 Një qen. 511 01:02:00,041 --> 01:02:02,732 Mund të të pështyj në fytyrë, dhe ju thjesht do ta fshini atë. 512 01:02:04,922 --> 01:02:07,330 Një fisnik nuk do të duelojë me një qen. 513 01:02:11,108 --> 01:02:12,647 Një rikoset. 514 01:02:29,390 --> 01:02:32,720 Fisnikët janë të detyruar të duelojnë. 515 01:02:35,008 --> 01:02:37,490 Vetëm qentë ikin nga një sfidë. 516 01:02:38,384 --> 01:02:40,191 Ne nuk jemi të gjithë kafshë. 517 01:02:44,051 --> 01:02:45,603 si e ke emrin? 518 01:02:45,860 --> 01:02:47,448 Kolyçev. 519 01:02:47,542 --> 01:02:49,576 Ju jeni një fisnik, Kolychev ... 520 01:02:50,858 --> 01:02:53,000 ...kështu që ju me sa duket keni nder. 521 01:02:53,835 --> 01:02:55,434 Nderi kërkon gjak. 522 01:02:57,092 --> 01:02:58,859 Ju jeni të detyruar të dueloni. 523 01:02:59,462 --> 01:03:01,193 Nuk më pëlqen dueli. 524 01:03:01,992 --> 01:03:03,378 Ju do të. 525 01:03:03,471 --> 01:03:05,003 Në duele. 526 01:03:05,402 --> 01:03:06,846 Në duele. 527 01:03:08,484 --> 01:03:10,912 Nuk je ti ai kush do të më bëjë të qëlloj. 528 01:03:37,343 --> 01:03:39,689 Radha juaj. Gjuaj. 529 01:03:49,356 --> 01:03:51,785 Pyes veten se çfarë lavire ju ka pjellë. 530 01:03:56,792 --> 01:04:00,059 Urime, Kolychev. Në fund të fundit, ju jeni një fisnik. 531 01:04:04,658 --> 01:04:06,673 Ju jeni një derr i padenjë për një duel. 532 01:04:11,554 --> 01:04:13,463 Ju duhet të rriheni me shkopinj. 533 01:04:18,545 --> 01:04:20,245 Mjaft! Mjaft! 534 01:04:20,501 --> 01:04:22,087 Mjaft! 535 01:04:33,831 --> 01:04:35,214 Unë do t'ju ndëshkoj. 536 01:04:49,684 --> 01:04:51,351 zjarr! 537 01:04:58,364 --> 01:04:59,654 Vostronosov, 538 01:05:00,448 --> 01:05:02,348 shkoni të vizitoni nënën e Koliçevit. 539 01:05:02,744 --> 01:05:04,498 Njihuni me zonjën. 540 01:05:06,854 --> 01:05:08,998 Për vrasjen i fisnikut Vostronosov... 541 01:05:09,199 --> 01:05:12,110 ...e vërtetuar nga dëshmia i një dëshmitari okular... 542 01:05:12,219 --> 01:05:14,542 ...Shkëlqesia e tij Konti Beklemishev... 543 01:05:14,614 --> 01:05:18,121 ...fisniku i trashëguar Kolychev me këtë hiqet... 544 01:05:18,146 --> 01:05:20,580 ...e gradës së tij oficer toger. 545 01:05:21,131 --> 01:05:23,798 Me urdhër të Senatit Drejtues... 546 01:05:23,823 --> 01:05:27,104 ...konfirmuar nga Madhëria e Tij Perandorake... 547 01:05:27,272 --> 01:05:32,431 ...Kolychev do të zhveshet përgjithmonë të rangut të tij fisnik të trashëguar... 548 01:05:32,647 --> 01:05:36,196 ...dhe do të bëhet një procesverbal. 549 01:05:36,388 --> 01:05:38,924 Me marrjen e këtij dekreti sot... 550 01:05:39,041 --> 01:05:41,796 ...Koliçev do të bëhet për të drejtuar dorezën. 551 01:05:50,783 --> 01:05:53,106 Nëse mund të durosh një mijë rëna... 552 01:05:53,131 --> 01:05:55,848 ...do të shërbesh si ushtar në ishujt Aleutian. 553 01:05:56,209 --> 01:05:59,431 Falënderoni Zotin se nuk do të jesh punëtor burgu. 554 01:05:59,716 --> 01:06:01,825 Mund edhe të mbijetoni. 555 01:06:08,882 --> 01:06:12,680 Mbroni shpatullat, mik. Lërini të godasin mishin. 556 01:06:13,004 --> 01:06:15,789 Shkopinjtë mund të thyejnë kockat, por mishi qëndron. 557 01:06:16,047 --> 01:06:18,097 Kur ju godet, bërtisni, "Zabë". 558 01:06:42,035 --> 01:06:45,327 Greva! Fry atë mirë! 559 01:06:55,808 --> 01:06:57,395 Përsëri! 560 01:07:01,748 --> 01:07:03,335 Përsëri! 561 01:07:04,263 --> 01:07:06,431 - Zhabë. - Përsëri, kopila! 562 01:07:44,107 --> 01:07:46,074 Ti nuk më thua jo. 563 01:08:23,789 --> 01:08:26,047 Ne jemi në borxhin tuaj, zoti Yakovlev. 564 01:08:26,815 --> 01:08:28,290 faleminderit. 565 01:08:41,673 --> 01:08:44,552 Khodyrev, Stukenberg, Mordvinov... 566 01:08:44,765 --> 01:08:48,690 ...Princi Reine dhe Basargin ishin të gjithë kreditorët e Beklemishevit. 567 01:08:48,794 --> 01:08:51,739 Ata planifikonin të ekspozonin shkeljet e tij financiare. 568 01:08:52,408 --> 01:08:54,773 Turpi do të ishte fundi i tij. 569 01:08:55,566 --> 01:08:58,248 Ai e ka rrethuar veten me kriminelët. 570 01:08:58,423 --> 01:09:00,431 Tuçkovët janë në rrezik. 571 01:09:00,644 --> 01:09:04,340 Unë do të doja që ju të jeni një mik për mua dhe princeshën Marta. 572 01:09:04,950 --> 01:09:07,025 Dhe unë do të paguaj për mbrojtjen tuaj. 573 01:09:14,293 --> 01:09:15,393 Khodyrev... 574 01:09:16,336 --> 01:09:17,436 ...Stukenberg... 575 01:09:19,568 --> 01:09:21,226 ...Mordvinov... 576 01:09:22,564 --> 01:09:24,126 ...Princi Reine... 577 01:09:24,564 --> 01:09:26,022 ...Basargin... 578 01:09:26,838 --> 01:09:28,493 ...u vranë nga unë. 579 01:09:29,622 --> 01:09:32,016 Beklemishev më paguante për çdo vdekje. 580 01:09:33,556 --> 01:09:36,148 Duke arritur tek unë, Princi Tuçkov... 581 01:09:37,824 --> 01:09:39,748 ...po ofendoni mbiemrin tuaj. 582 01:09:41,103 --> 01:09:42,765 Ju jeni një vrasës. 583 01:09:57,583 --> 01:09:59,658 Unë nuk do të jem qeni yt roje. 584 01:10:04,678 --> 01:10:06,478 Ju do të paguani borxhi yt ndaj meje, 585 01:10:07,350 --> 01:10:11,558 por në një mënyrë tjetër. Unë dua që ju të dueloni Beklemishev. 586 01:10:11,890 --> 01:10:13,548 Ju jeni një fisnik. 587 01:10:14,000 --> 01:10:16,041 Ju do të sfidoni Beklemishev, 588 01:10:17,317 --> 01:10:20,708 - dhe do ta vrasësh. - Princi Tuçkov nuk do të duelojë. 589 01:10:22,705 --> 01:10:24,400 Unë i përbuz duelet. 590 01:10:25,006 --> 01:10:26,963 Por unë do të sfidoj Beklemishev. 591 01:10:26,988 --> 01:10:29,397 - Do të më mësosh të qëlloj? - Princi. 592 01:10:42,431 --> 01:10:44,006 Të shtënat nuk janë të vështira. 593 01:10:45,964 --> 01:10:47,380 Por duke vrarë... 594 01:10:48,331 --> 01:10:49,956 ...kjo është një shkencë e vërtetë. 595 01:10:50,503 --> 01:10:52,306 Më mëso si të vras, atëherë. 596 01:10:54,254 --> 01:10:56,054 E qëlloni në bark... 597 01:10:56,447 --> 01:10:59,404 ...dhe ai do të vdesë ngadalë dhe vdekje e dhimbshme. 598 01:11:00,531 --> 01:11:04,981 Qëllojeni në kokë ose në zemër... 599 01:11:05,096 --> 01:11:07,039 ...dhe ai do të vdesë në çast. 600 01:11:08,425 --> 01:11:10,408 Numëroni deri në të paktën 30. 601 01:11:11,174 --> 01:11:13,283 Gjuani midis thithjes dhe nxjerrjes. 602 01:11:17,017 --> 01:11:18,309 Çfarë idiotësie. 603 01:11:20,236 --> 01:11:22,817 Njihet si një duel kokë më kokë. 604 01:11:25,289 --> 01:11:27,530 Njëra pistoletë është e mbushur, tjetra jo. 605 01:11:36,586 --> 01:11:38,428 Djathtas ose majtas, zgjidhni një. 606 01:11:39,145 --> 01:11:40,636 E drejta. 607 01:11:41,031 --> 01:11:42,569 Nuk do të ndizet. 608 01:11:43,317 --> 01:11:44,881 Ju nuk e dini këtë. 609 01:11:45,787 --> 01:11:47,204 Por unë ju njoh. 610 01:11:47,563 --> 01:11:49,673 Ju jeni po aq i një të poshtër si Beklemishev. 611 01:11:51,196 --> 01:11:52,937 Më quajte vrasës. 612 01:11:54,179 --> 01:11:56,016 Ju duhet të paguani për fjalët tuaja. 613 01:11:56,041 --> 01:11:58,150 Zoti Yakovlev po ju provokon. 614 01:12:02,767 --> 01:12:04,046 Ngrihuni. 615 01:12:06,285 --> 01:12:08,086 Në numërimin e tre. Një! 616 01:12:08,111 --> 01:12:09,733 Ngrini pistoletën. Dy! 617 01:12:09,757 --> 01:12:11,757 Mos kini frikë nga gjaku, ka frikë nga ju. 618 01:12:11,949 --> 01:12:13,199 Gjuaj! 619 01:12:35,492 --> 01:12:36,950 Pse? 620 01:12:47,766 --> 01:12:49,367 Është një mrekulli. 621 01:12:49,802 --> 01:12:51,334 Nuk kam nevojë për mrekulli. 622 01:13:10,563 --> 01:13:13,347 Ishte një gabim për të më pritur në hotel. 623 01:13:13,899 --> 01:13:17,296 Mbajtja e fshehtë e kësaj vizite do të jetë e pamundur. 624 01:13:31,221 --> 01:13:34,129 Do të të pres hundën, derr. 625 01:13:34,129 --> 01:13:36,413 Merr paratë dhe më lër të jetoj. 626 01:13:36,619 --> 01:13:39,796 Ktheni kokën dhe shikoni dyshemenë, ti bastard! 627 01:13:47,451 --> 01:13:48,951 Mirëmbrëma. 628 01:13:50,932 --> 01:13:52,301 Mirëmbrëma. 629 01:13:53,192 --> 01:13:56,884 Nga të gjithë dueistët në qytet, ti solle armikun tim. 630 01:13:58,066 --> 01:14:00,174 Ju dëshironit rezultate, 631 01:14:00,925 --> 01:14:03,066 dhe gjeta njeriun më të mirë. 632 01:14:04,732 --> 01:14:07,566 Z. Yakovlev garantoi sukses. 633 01:14:07,707 --> 01:14:10,148 Unë u mashtrova vetë. 634 01:14:10,289 --> 01:14:12,948 I thashë sytë në dysheme, bastard! 635 01:14:33,967 --> 01:14:38,873 Kjo çështje është bërë tepër i dukshëm, Shkëlqesi. 636 01:14:38,898 --> 01:14:40,481 Shumë gjakderdhje. 637 01:14:41,145 --> 01:14:42,331 Shumë mirë. 638 01:14:43,876 --> 01:14:45,318 Ti shet gjak, 639 01:14:46,361 --> 01:14:47,861 dhe e blej. 640 01:14:48,567 --> 01:14:51,875 Kur ndodhi incidenti i Tuçkovit del ne drite... 641 01:14:53,034 --> 01:14:54,820 ...Kapiten Çiçagov 642 01:14:55,762 --> 01:14:58,181 do të betohen para gjykatës... 643 01:14:58,214 --> 01:15:00,915 ...se ti, llogarite, nuk ke faj. 644 01:15:00,940 --> 01:15:02,620 Do të ikësh... 645 01:15:03,964 --> 01:15:05,492 do të mbetem. 646 01:15:07,319 --> 01:15:09,082 Këtu ka diçka interesante. 647 01:15:15,842 --> 01:15:17,534 Një revole pako... 648 01:15:19,284 --> 01:15:21,192 ...prodhuar nga mjeshtrit, Allen dhe Thurber. 649 01:15:22,309 --> 01:15:24,717 Fuçitë e pushkëve qëllojnë gjashtë plumba në një të shtënë. 650 01:15:25,252 --> 01:15:27,425 Gjashtë fuçi shkarkohen menjëherë. 651 01:15:31,563 --> 01:15:32,950 Stomaku apo koka? 652 01:15:36,386 --> 01:15:38,280 Ne kemi bërë tashmë një bark sot. 653 01:15:46,092 --> 01:15:49,542 Më ka marrë paratë Yakovlev? 654 01:15:53,840 --> 01:15:54,977 po. 655 01:15:58,444 --> 01:15:59,937 Shumë mirë. 656 01:16:00,072 --> 01:16:02,648 Nëse incidenti i Tuçkovit del ne drite... 657 01:16:04,182 --> 01:16:07,707 atëherë jo kapiten Çiçagov, por ti qen... 658 01:16:08,674 --> 01:16:10,765 ...do të betohet para gjykatës... 659 01:16:10,790 --> 01:16:14,398 ...se të gjitha vrasjet, si e shkuara ashtu edhe e tashmja... 660 01:16:14,515 --> 01:16:17,015 ...janë kryer nga ju personalisht! 661 01:16:18,412 --> 01:16:20,379 Yakovlev është djalli. 662 01:16:20,858 --> 01:16:23,462 Plumbat nuk do ta ndalin atë. 663 01:16:28,284 --> 01:16:30,184 Pastaj copëtojeni atë ... 664 01:16:31,185 --> 01:16:32,667 ...dhe djeg copat. 665 01:16:35,274 --> 01:16:37,816 Unë do të rregulloj gjithçka. 666 01:16:55,942 --> 01:16:57,459 Unë ju urrej. 667 01:16:58,745 --> 01:17:00,250 e di. 668 01:17:07,120 --> 01:17:09,120 Doja të të qëlloja për vdekje. 669 01:17:10,995 --> 01:17:12,578 e di. 670 01:17:13,282 --> 01:17:16,055 Jo, ju nuk e dini. 671 01:17:25,757 --> 01:17:27,615 Ti nuk me njeh mua. 672 01:18:13,468 --> 01:18:14,976 Princ! 673 01:18:54,967 --> 01:18:56,662 Thyej kockat e tij. 674 01:19:46,603 --> 01:19:49,064 Kush ju dërgoi? Beklemishev? 675 01:19:49,905 --> 01:19:51,706 Më thuaj, dhe unë mund të të kursej. 676 01:19:55,991 --> 01:19:57,271 Baroni. 677 01:19:58,243 --> 01:20:00,032 Baroni. 678 01:20:01,421 --> 01:20:03,904 Baroni na pagoi për të të vrarë. 679 01:20:10,749 --> 01:20:12,007 Beklemishev! 680 01:20:15,317 --> 01:20:17,049 E di që je këtu. 681 01:20:22,122 --> 01:20:23,572 Ju jeni gjithmonë duke parë. 682 01:20:27,911 --> 01:20:29,244 Beklemishev. 683 01:20:40,453 --> 01:20:42,303 Shikoni këtë, atëherë. 684 01:21:05,884 --> 01:21:07,676 Yakovlev. 685 01:22:11,363 --> 01:22:14,658 Faleminderit, zoti Arndt, për gjithë ndihmën tuaj. 686 01:22:15,231 --> 01:22:17,680 Unë do të lëshoj urdhra për të dërguar tarifën tuaj. 687 01:22:19,321 --> 01:22:21,073 Më vjen keq për humbjen tuaj. 688 01:22:36,414 --> 01:22:38,123 te urreja... 689 01:22:39,930 --> 01:22:42,532 ...dhe i kërkova Beklemishevit të ndërhynte. 690 01:22:45,175 --> 01:22:46,563 Është faji im. 691 01:22:47,400 --> 01:22:48,941 Vetëm e imja. 692 01:22:56,016 --> 01:22:59,541 Ju lutem, zoti Yakovlev... 693 01:23:01,322 --> 01:23:03,083 ...vrasë Beklemishev. 694 01:23:09,319 --> 01:23:11,515 Nuk mund ta sfidoj Beklemishev. 695 01:23:17,521 --> 01:23:19,130 Unë nuk jam Yakovlev. 696 01:23:20,874 --> 01:23:22,497 Unë nuk jam fisnik. 697 01:23:34,121 --> 01:23:36,130 Mbiemri i babait tim ishte Kolychev. 698 01:23:37,222 --> 01:23:38,680 Kolyçevët... 699 01:23:40,458 --> 01:23:42,355 ...janë një familje fisnike e lashtë. 700 01:23:44,909 --> 01:23:46,807 Nëna ime ishte shumë e bukur. 701 01:23:47,963 --> 01:23:50,691 Kisha frikë të prekja fytyrën e saj dhe flokët si fëmijë. 702 01:23:51,941 --> 01:23:53,813 Ja sa e bukur ishte ajo. 703 01:23:55,799 --> 01:23:57,457 Nëna ime vdiq ... 704 01:23:58,288 --> 01:24:01,471 Unë isha shkaku i vetëm i vdekjes së saj. 705 01:24:04,190 --> 01:24:05,920 Beklemishev ofendoi nënën time. 706 01:24:06,862 --> 01:24:10,156 Shefi i tij Vostronosov dhunoi trupin e saj. 707 01:24:15,376 --> 01:24:17,518 Dhe unë qëllova Vostronosov në rrugë. 708 01:24:20,843 --> 01:24:23,584 Beklemishev më denoncoi në polici. 709 01:24:24,934 --> 01:24:27,826 Unë u dënova për vrasje dhe u zhvesh nga fisnikëria ime. 710 01:24:32,386 --> 01:24:35,443 Kolyçevët u shpallën të jetë një familje me lindje të ulët. 711 01:24:39,045 --> 01:24:40,428 Nëna ime... 712 01:24:41,933 --> 01:24:43,820 ...nuk e duroi dot turpin. 713 01:24:45,330 --> 01:24:47,286 Ajo u hodh nga dritarja. 714 01:24:50,082 --> 01:24:52,405 Koka e saj u thye në kalldrëm. 715 01:24:53,793 --> 01:24:56,340 Fytyra e saj u përkul anash, hunda dhe buzet e saj... 716 01:24:57,984 --> 01:24:59,477 ...pa vend. 717 01:25:32,181 --> 01:25:34,056 Nëna ime po më ndëshkon. 718 01:25:35,201 --> 01:25:39,123 Sa herë që shikoj një person të vdekur... 719 01:25:40,111 --> 01:25:42,568 ...Unë shoh fytyrën e saj të shtrembëruar. 720 01:25:45,029 --> 01:25:46,694 Gjithmonë. 721 01:25:50,332 --> 01:25:52,079 Harroje hakmarrjen, princeshë. 722 01:25:53,940 --> 01:25:55,340 Vdekja... 723 01:25:56,665 --> 01:25:58,331 ... nuk ndihmon asgjë. 724 01:26:00,072 --> 01:26:01,672 Lëreni të shkojë. 725 01:26:03,694 --> 01:26:05,339 Më falni. 726 01:28:17,535 --> 01:28:19,059 Ju jeni të heshtur. 727 01:28:21,044 --> 01:28:23,518 A doni që unë të rrëfej së pari? 728 01:28:37,598 --> 01:28:38,998 Nuk duhet të më duash. 729 01:28:43,262 --> 01:28:44,990 Po më largon? 730 01:28:51,503 --> 01:28:52,878 po. 731 01:29:08,772 --> 01:29:11,397 Ju keni aftësi të shkëlqyera të qitjes. 732 01:29:11,976 --> 01:29:13,756 Unë dua të mësoj. 733 01:29:14,700 --> 01:29:16,656 Numëro deri në 30, më kujtohet. 734 01:29:18,927 --> 01:29:20,693 Më mëso mua. 735 01:29:30,911 --> 01:29:33,091 Ju keni jetuar në mesin e Aleutëve. 736 01:29:33,116 --> 01:29:34,704 Ata nuk njohin mëshirë. 737 01:29:34,864 --> 01:29:38,006 Ju mësuat shumë prej tyre. Tani më mëso edhe mua. 738 01:29:44,062 --> 01:29:45,881 Mos më largo. 739 01:30:00,124 --> 01:30:01,676 Unë jam një skllav. 740 01:30:05,179 --> 01:30:06,873 Ti je skllav. 741 01:30:07,538 --> 01:30:09,295 Dhe unë nuk ju dua. 742 01:30:16,682 --> 01:30:18,806 Dhe nuk duhet të më duash. 743 01:30:42,196 --> 01:30:43,973 Numëroni paratë përsëri. 744 01:31:09,001 --> 01:31:10,101 REINE 745 01:31:10,126 --> 01:31:12,822 BASARGIN 746 01:31:21,977 --> 01:31:23,877 Këto karta nuk vërtetojnë asgjë. 747 01:31:26,391 --> 01:31:29,511 Dhimbja juaj ka marrë më të mirën nga ju, Princesha Marta... 748 01:31:30,476 --> 01:31:32,023 ...dhe sipas gjykimit tuaj. 749 01:31:32,573 --> 01:31:36,701 Ju ka ngushëlluar zoti Yakovlev? 750 01:31:40,225 --> 01:31:42,248 Zoti Yakovlev është një duelist. 751 01:31:44,158 --> 01:31:47,148 Ai dëshiron dëshpërimisht Konti Beklemishev i vdekur. 752 01:31:49,024 --> 01:31:51,207 Çfarë lidhje keni ju të dy? 753 01:32:07,837 --> 01:32:09,700 Princesha Marta Tuchkova, 754 01:32:10,350 --> 01:32:12,021 ke bere nje gabim... 755 01:32:13,670 --> 01:32:17,366 ...duke vënë në pikëpyetje dinjiteti fisnik... 756 01:32:18,494 --> 01:32:20,102 ...kjo është e drejta jote e lindjes. 757 01:32:21,956 --> 01:32:24,219 Ju jeni i fundit i Tuçkovëve. 758 01:32:26,250 --> 01:32:29,001 Ju nuk duhet të njollosni mbiemri juaj... 759 01:32:31,036 --> 01:32:34,426 ...dhe qëndroni të denjë për titullin tuaj. 760 01:32:36,832 --> 01:32:39,443 Nuk më pëlqen çfarë Unë mund të lexoj në sytë tuaj. 761 01:32:42,729 --> 01:32:44,973 Nuk e njoh zotin Jakovlev. 762 01:32:48,000 --> 01:32:50,525 Mos thuaj më. 763 01:33:21,848 --> 01:33:24,422 Ju dëshironi të hakmerreni vdekja e vellait tend... 764 01:33:25,781 --> 01:33:28,413 ...por ju nuk e dini këtë ju jeni duke u manipuluar. 765 01:33:30,075 --> 01:33:32,896 Zoti Yakovlev është një njeri praktik... 766 01:33:33,782 --> 01:33:35,891 Kështu që ai vepron përmes të tjerëve... 767 01:33:36,925 --> 01:33:39,365 ...duke përdorur princin Tuchkov, apo edhe... 768 01:33:40,590 --> 01:33:42,300 ...Princesha Marta... 769 01:33:43,204 --> 01:33:44,990 ...përmes jush. 770 01:33:55,920 --> 01:34:00,178 Ju lutemi pranoni dashurinë dhe mbrojtjen time. 771 01:34:02,087 --> 01:34:03,687 Unë dua që ju të dini ... 772 01:34:05,145 --> 01:34:06,825 ...se për hir të dashurisë sime për ty... 773 01:34:07,987 --> 01:34:09,420 Unë do të vras këdo... 774 01:34:12,876 --> 01:34:13,976 edhe ti... 775 01:34:14,862 --> 01:34:16,368 ...nëse duhet. 776 01:34:22,743 --> 01:34:25,668 Të gjitha këto para me siguri mund te vihet ne perdorim... 777 01:34:26,418 --> 01:34:29,235 ...por zyrtarët tanë do ta zvarrite ceshtjen... 778 01:34:29,802 --> 01:34:31,677 ...pa marrë parasysh se çfarë bëjmë. 779 01:34:32,599 --> 01:34:35,068 Sikur të kishim kryeprokuror i ri... 780 01:34:36,407 --> 01:34:39,074 Me liderin tonë aktual, nuk ka shanse. 781 01:34:41,162 --> 01:34:44,674 Ju ushqeheni nga pozicioni juaj, prandaj ushqehu me këtë. 782 01:34:47,116 --> 01:34:51,641 Zoti Yakovlev, ne u lëkundëm për marrëveshjen e Kolyçevit. 783 01:34:52,736 --> 01:34:55,577 Por pavarësisht fisnikërisë së tij, është e pamundur. 784 01:34:55,602 --> 01:34:58,361 Grada e tij fisnike nuk mund të rikthehet... 785 01:34:58,386 --> 01:35:00,236 ... edhe në vdekje. 786 01:35:03,550 --> 01:35:05,661 Njëqind mijë. Njëqind mijë! 787 01:35:07,910 --> 01:35:12,085 Shkëlqesia e tij Konti Beklemishev pyeti personalisht Prokurorin e Përgjithshëm... 788 01:35:12,110 --> 01:35:14,543 ...për t'i refuzuar amnistinë zotit Kolychev. 789 01:35:29,290 --> 01:35:31,340 Asnjë shumë parash nuk mund ta kapërcejë atë. 790 01:36:12,642 --> 01:36:14,367 Hiqni qafe armët. 791 01:36:14,814 --> 01:36:16,725 Ne do të kthehemi në Wiesbaden. 792 01:36:30,453 --> 01:36:32,704 Kur fisnikëria jote u zhvesh... 793 01:36:34,037 --> 01:36:37,428 ...dhe ju morën... 794 01:36:39,711 --> 01:36:41,870 ...më betuan... 795 01:36:43,195 --> 01:36:45,790 ...që nuk do të ktheheshe kurrë i gjallë. 796 01:36:47,351 --> 01:36:49,354 Nuk i besoja. 797 01:36:50,938 --> 01:36:52,679 Prita një kohë të gjatë. 798 01:36:54,550 --> 01:36:56,846 Të gjithë Kolychevs vdiqën ... 799 01:36:58,050 --> 01:37:00,891 ...por unë prita dhe vazhdova të jetoj. 800 01:37:03,951 --> 01:37:06,175 E dija që do të ktheheshe. 801 01:37:31,054 --> 01:37:32,854 Ju jeni një fisnik. 802 01:37:35,394 --> 01:37:37,212 Mos u tërhiqni. 803 01:37:37,501 --> 01:37:39,204 Vetëm ti... 804 01:37:40,607 --> 01:37:42,426 ...ka një forcë të tillë. 805 01:37:48,471 --> 01:37:49,896 Shko tani. 806 01:38:42,198 --> 01:38:45,565 Dëshironi të filloni nga e para? Mirë për ju. 807 01:39:01,557 --> 01:39:03,429 Tregoni emrin dhe titullin tuaj. 808 01:39:07,597 --> 01:39:09,740 Një duel është i pamundur. 809 01:39:30,640 --> 01:39:32,356 Shumë vonë, Kolychev. 810 01:39:34,044 --> 01:39:36,240 Unë e njoh zotin Yakovlev. 811 01:39:43,420 --> 01:39:45,153 Unë e njoh zotin Yakovlev. 812 01:39:48,312 --> 01:39:49,762 Ai është vëllai im. 813 01:39:50,907 --> 01:39:53,356 Për nderin tim fisnik, Unë garantoj për vëllain tim. 814 01:39:55,303 --> 01:39:57,377 Nëse refuzoni një Yakovlev, 815 01:39:58,813 --> 01:40:00,355 Unë do të zë vendin e tij. 816 01:40:00,460 --> 01:40:02,121 Zoti Yakovlev, 817 01:40:02,793 --> 01:40:04,643 një duel është i pamundur. 818 01:40:09,029 --> 01:40:11,804 Numëro, je i lidhur me nder. 819 01:40:25,907 --> 01:40:27,448 Konti Beklemishev. 820 01:42:04,267 --> 01:42:05,867 Jo një skllav. 821 01:42:07,637 --> 01:42:09,301 Ti nuk je skllav. 822 01:42:38,879 --> 01:42:40,347 Një plumb. 823 01:43:37,951 --> 01:43:39,515 Është një mrekulli. 824 01:43:43,509 --> 01:43:45,155 Unë nuk besoj në mrekulli. 825 01:48:55,333 --> 01:49:00,683 Titra Përkthyer nga: Ninh Hoang